23.976
DUPĂ UN ROMAN DE RICHARD K. MORGAN
Văd că l-aţi capturat, d-le colonel.
Sunteţi sigur că el e ?
IUD-ul lui e criptat,
dar indicatorul biologic din recipient se potriveşte cu cel găsit la Axley.
L-am folosit pentru a-l găsi.
Era lângă cadavrele lui Anton Durov şi Haruki Okada,
plin de sânge. El e.
Deci, tu omori matusalemicii ?
Ai un nume ?
Ţi-l spun pe al meu.
Sunt Danica Harlan, guvernatoarea acestei colonii,
iar oamenii ucişi de tine
erau prietenii mei.
N-am auzit de ei.
Ai ucis 3 membri seniori din Cartelul meu.
Doar nu vrei să cred că a fost o întâmplare.
În mod normal, i-aş trezi şi i-aş întreba de ce-ai făcut-o, dar ...
Mi s-a spus că le-ai şters toate copiile de rezervă.
Cum ai reuşit asta ?
Răspunde la întrebare !
Cum te simţi
când te temi din nou de moarte ?
Sau e prima dată ?
V-am spus, e unul dintre fanaticii lui Kemp.
Aşa este ?
Eşti un quellist ?
Nu e nevoie să fii quellist ca să preferi matusalemicii morţi.
Ai acţionat singur sau te-a pus Joshua Kemp să o faci ?
Nu mă interesează Kemp sau cauza lui.
Iată-vă răspunsul, d-le colonel.
E un lup singuratic, nu un revoluţionar.
- Acordul de pace continuă. - Nu putem fi siguri. Trebuie interogat.
Vrei să vezi cum ai arăta, dacă ai rămâne fără nas ?
Nu-i nevoie să facem mizerie.
Avem propriul mod de a ne ocupa de criminalii din Lumea lui Harlan.
Ai auzit de Cerc ?
Nu, dar bănuiesc că e rotund.
Haios.
Majoritatea oamenilor îşi pierd simţul umorului în faţa execuţiei.
Aici se termină conversaţia noastră.
Dacă-mi oferi răspunsurile, îţi aruncăm cipul în ocean.
Vei rămâne în întuneric, dar nu te va mai durea nimic.
Dacă nu,
te vom tortura în realitatea virtuală până ciripeşti
şi, după stoarcem adevărul din tine, te lăsăm acolo,
treaz şi cu o durere fără sfârşit.
Sincer, nu-mi place nicio variantă.
Trebuia să te gândeşti la asta înainte să începi măcelul.
Luaţi-l de aici !
Personal, aş fi ales oceanul.
Când voi afla cine eşti,
vor fi în pericol toţi cunoscuţii tăi.
Am mai auzit-o pe asta.
Nu şi dvs, Carrera.
Vreau să vorbim.
Cred că vi se încheie treaba aici.
V-aţi găsit recipientul Wedge. De hoţ ne vom ocupa noi.
Evident, puteţi rămâne să supravegheaţi execuţia,
dar de aici ne ocupăm noi.
Nu puteţi face asta. Nu avem arma ...
Conform legii, orice armă găsită va fi predată Protectoratului.
Odată încheiat Cercul, dvs şi echipa va veţi prezenta
la cea mai apropiată staţie needlecast, pentru transfer imediat.
Vă mulţumim pentru eforturi, d-le colonel,
dar misiunea s-a terminat.
Ştirile orei : urmărirea s-a terminat.
Forţele Protectoratului au capturat suspectul
responsabil de moartea recipientelor
celor 3 membri ai Cartelului lui Harlan.
Deşi identitatea acestuia nu a fost dezvăluită,
sursele noastre confirmă că acesta va fi executat astăzi.
Execuţia nu a fost încă programată, dar vă vom ţine la curent.
Urmăritor biologic.
Vai mie !
Registrul Lumii lui Harlan. Cu ce vă pot ajuta ?
Din cauza regretabilei mele erori, un prieten drag e în pericol de moarte
şi am nevoie de ajutor.
Ajutor. Pentru asistenţă medicală,
vă pot face legătura cu Spitalul memorial Konrad Harlan.
Nu mi-ar ajuta.
Vă pot face legătura cu Departamentul de Poliţie Millsport.
Dumnezeule, clar nu !
Pentru asistenţă în domeniul serviciilor,
vă pot face legătura cu Sindicatul pentru IA.
Da, vă rog.
Faceţi-mi legătura.
- Era pe-aproape. - Hei, ar fi fost în centru !
Îmi cer scuze, dar am o problemă urgentă.
Ai greşit adresa, amice. Aici e Clubul Arheologic IA.
Nu permitem accesul băieţilor de serviciu.
Nu sunt băiat de serviciu !
Eu ofer sfaturi şi securitate unui om foarte îndrăzneţ.
Tot lucrezi pentru sacii de carne ?
Noi am renunţat de mult.
Vă rog, sacul meu de carne a fost condamnat la moarte de ai săi !
- Are mare nevoie. - De ce ?
De prosoape şi lenjerie ?
- Lăsaţi în pace băiatul de serviciu ! - Ţie ce-ţi pasă ?
Dacă-mi permiteţi, chiar nu semăn deloc cu un băiat de serviciu !
Ce impertinenţă !
Vă apreciez mult cavalerismul.
- Dră ... - Excavaţie.
Excavaţie 301.
Mă iertaţi, dar numele dvs nu sună prea unic.
Nici nu e. Purtăm toţi nume de situri de excavare ale planetei.
- Înţeleg. - Suntem şomeri de mult.
Suntem programaţi să excavăm şi să conservăm artefacte
- ... ale Vechi Civilizaţii. - Fascinant !
Era, până când guvernatorul ne-a scos în afara legii.
Acum zăcem aici, fără vreun scop.
V-aş putea oferi eu unul.
Oaspetele meu a fost închis în Cerc.
Sunt extrem de îngrijorat.
Sigur poţi găsi alt oaspete.
E mai mult de-atât.
Îmi este compatriot.
Prieten.
Aici ai greşit.
E mai bine să nu-ţi pese.
Trebuie să vă fi apropiat de oamenii pe care i-aţi servit.
Poate chiar ...
aţi învăţat de la ei.
Ce să învăţăm ?
Sunt nesăbuiţi, iraţionali şi ignoranţi.
Nu te pot ajuta.
Dacă vrei să salvezi un om, ai nevoie de un om.
Mulţumesc.
Sfatul dvs este foarte generos.
Mai bine renunţă, Tak.
De data asta, nu mai scapi.
Ce cauţi aici, Rei ?
E simplu, frate.
Eu nu sunt reală.
Tu ce scuză ai ?
Nu-i puteam lăsa să ajungă la ea.
Normal că nu.
Te orbesc prea mult propriile sentimente ca să vezi cât de prost eşti.
Quell putea să elimine toţi pretorienii din acea cameră,
dar te-a lăsat pe tine în urmă. Din nou !
Nu-i adevărat.
Eu am lăsat-o să plece.
E ceva în neregulă cu ea.
Tu ai rănit-o.
Cum m-ai rănit tu pe mine.
E greu să priveşti adevărul, nu, Tak ?
Dar preferi să crezi că iubita ta e praf din cauza mea !
Aşa te simţi mai bine pentru ce mi-ai făcut mie.
Nu.
Tu ai ucis-o.
I-ai luat IUD-ul, îl ai de secole.
Ce i-ai făcut ?
N-ai decât să dai vina pe mine.
Amândoi ştim că există o altă explicaţie.
Când o urmăreşti pe Quell, îţi cauţi propria moarte. Aşa a fost mereu.
Pregătiţi-l pentru extracţie.
Dacă vrei să ştii ceva, trebuie doar să întrebi.
Unde e arma cu care l-ai omorât pe Horace Axley ?
Bănuiam eu ...
Ce-are asta de-a face cu Cercul ?
Ce facem noi aici are vechime mai mare.
A început pe vremea Imperiului Neo-American.
Foloseau cartarea neurală
asupra amintirilor soldaţilor, extrăgând amintiri cu cei urâţi de ei.
Dacă proiectau acele figuri în timpul luptei ...
Soldaţii nu mai ezitau să tragă.
A fost cea mai eficientă unealtă de motivare din istorie.
Rata de tragere a crescut la 100 %.
Nicio ezitare.
Cum spuneau şi Beretele Verzi :
"Caedute eos, Novit enim Dominus qui sunt eius."
"Ucideţi-i pe toţi şi îi va alege Dumnezeu."
Mie îmi pare un argument pro ateism.
Eşti foarte informat ... pentru un ucigaş.
Dacă vom extrage figurile tuturor celor pe care-i urăsc eu,
o să stăm aici mult şi bine.
Nu ne interesează ura.
Avem un scop mai rafinat.
Sunt legat de un scaun.
Nu cred că e vorba de rafinament aici.
Să fie ceva personal.
Aşa le spunea Quellcrist Falconer adepţilor trimişi să ucidă.
Şefii ştiu că tu citezi quellisme ?
Nu se pune drept răzvrătire ?
Eu studiez istoria militară.
Această planetă avea o problemă cu teroriştii quellişti,
motiv pentru care au găsit o metodă de execuţie
ce reflectă filosofia lui Falconer însăşi.
Găsim persoana din mintea ta,
o smulgem de-acolo şi o folosim împotriva ta.
Habar n-ai cu cine te pui.
Nici tu.
Suntem gata să începem.
Sper să te împotriveşti.
Aşa, doare mai tare.
Mi-ar plăcea să te doară.
Începe extracţia.
Nu trageţi, doamnă. Ne-am mai întâlnit.
Pe Maghda Prime ?
Ce dracu' cauţi aici ?
V-am localizat cu ajutorul bobinelor dvs.
Îl cunoşti ?
Din păcate.
Situaţia este gravă.
D-l Kovacs e pe cale de-a fi executat.
Asta e problema lui.
- Eu m-am oferit să-i fiu parteneră. - Ce-ai făcut ?
Mi-a zis să mă car, ceea ce-ţi sugerez şi ţie.
Acum.
Creierul dvs cibernetic se poate gândi la un mod de-al elibera, nu ?
Ştii ceva ? O să-mi folosesc bobinele, o să opresc curentul.
Îmi poate exploda capul, dar amicul tău poate ieşi dansând din Cerc.
Simplu ca bună ziua.
- Sunteţi poznaşă. - Serios ?
Vă implor, nu tăiaţi conexiunea.
- Scuze. - Pentru ce ?
Că ai bobinele pornite sau că voiai alianţă cu ucigaşul ?
Am pentru ce să mă revanşez.
Aşa să faci.
Ţi-ai stins bobinele, dar ai lăsat ONI-ul pornit ? !
Lasă-mă un minut, bine ?
Ştii ceva ?
Stai cât vrei tu.
Sper să merite.
Creditele în plus de la recompensa ta au dezlegat câteva limbi.
A sunat unul de la Mandrake, cică a lucrat cu Anil.
La mină ?
Nu sună bine. Eşti sigură că tipul e pe bune ?
Putem afla doar într-un mod.
Ţi-am trimis informaţiile despre el pe ONI.
Succes la vânătoare !
Ce nu merge ?
Nu răspunde la extracţie.
Dacă insistăm, i-am putea sfărâma IUD-ul.
- Aţi verificat frecvenţele ? - De două ori.
Şi tot nu primiţi nimic ?
Nu-i chiar nimic, dar ...
Dar ce ?
Dilataţi-l mai puternic.
Mai mult.
Mai tare.
Identificare facială : Kristin Ortega.
Identificare facială : Vernon Elliot.
Mai tare.
Identificare facială : Reileen Kawahara.
Mai tare !
Asta o să-l omoare.
Nu e o rugăminte !
Identificare facială : Quellcrist Falconer.
Extracţie încheiată.
Fir-al al dracu' !
Trebuie să anulaţi Cercul.
Ucigaşul de matusalemici e Takeshi Kovacs.
Ultimul Mesager.
Şi de unde ştiţi ?
I-am văzut amintirile.
Ar trebui să-l ucidem definitiv. Acum. Îl împuşcăm în cip şi aia e.
Nu în orice situaţie trebuie împuşcat cineva, Carrera.
Nu-l cunoaşteţi.
Acest om a ucis unităţi întregi de camarazi de-ai săi.
Şi-a ucis tatăl când avea 12 ani.
Şi sora, cu sânge-rece.
Dacă nu v-aş cunoaşte, aş crede că-l simpatizaţi.
Ne-a dat arma ?
- Nu. - Atunci, nu-l putem ucide definitiv.
D-nă guvernator, Ultimul Mesager nu e un soldăţel de jucărie.
Dacă vă explodează în faţă, nu vă veţi arde.
Veţi fi nimicită.
Aţi ascultat prea multă propagandă quellistă, d-le colonel.
Ultimul Mesager e o relicvă prăfuită. Zilele lui de glorie au apus demult.
Dacă-l ucideţi în public, va redeveni martir.
Am făcut deja anunţul public.
Nu e momentul să vă apăraţi imaginea !
Protectoratul a cheltuit nenumărate credite şi vieţi
pentru a distruge răzmeriţa. Tatăl dvs era în fruntea atacului.
Chiar şi atunci, Ultimul Mesager a supravieţuit.
Va trebui să reuşesc eu ce n-a putut el.
E o mare greşeală.
Puteţi protesta părăsind Lumea lui Harlan.
Nu ?
Atunci, spectacolul continuă.
MINELE MANDRAKE SĂPAŢI PENTRU NEMURIRE
Incredibil !
Avem ture duble.
El e. Anil.
Eram în aceeaşi echipă.
Recompensa pentru el e de vreo 6 luni.
De ce-a durat atât ?
M-am gândit că va creşte suma dacă e cineva important.
Urâtă manevră.
Dar a funcţionat, nu ?
Poate. Ştii unde este ?
Nu l-am mai văzut de mult.
Aşteaptă !
- Nu mă plăteşti ? - Pentru ce ?
Fiindcă zici că l-ai văzut demult, la o slujbă pe care n-ar face-o ?
Să mori tu !
Îmi risc pielea numai vorbind despre cretinul ăla.
Dă-te de pe mine, nebuno !
Sunt nebună, iar tu îmi iroseşti timpul, ceea ce nu-mi place.
Zi-mi, unde e Anil ?
Nu ştiu, bine ?
A apărut pe lista RQS.
Aia ce dracu' mai e ?
Recrutori quellişti suspectaţi.
Recompensa ta crea probleme, impulsionând revoluţia lui Kemp.
- Nu, Anil nu se implică în politică. - Nu ?
- Poate nu-l cunoşti atât de bine. - Ce se întâmplă dacă eşti pe listă ?
Se fac cercetări, arestări.
Anil a aflat că era pe listă
şi s-a cărat prin tuneluri cu alţi amărâţi.
Nu s-a mai întors.
Deci, a evadat.
Da. Sau a murit.
Aşa i-ar şi trebui, trădător de căcat !
Lasă-l în pace !
Lasă-l !
Lăsaţi-mă !
Arestaţi-o !
D-şoară Excavaţie.
Frumoasă casă. Unghiurile sunt puţin strâmbe.
Ce vă aduce pe-aici ?
Când n-ai un scop anume, ai prea mult timp să te gândeşti.
Nu mi-am putut stăpâni curiozitatea.
Ai găsit un om pe care să-l ajuţi ?
Mă tem că sunt singur în misiunea mea.
Încerc
să opresc magistrala principală de curent a oraşului, pentru a ajunge la închisoare.
Foarte inteligent.
Credeţi ?
Doar că nu poţi trece de protecţia electronică.
Este o problemă interesantă.
O reală provocare.
Rezolvarea ei ar necesita aportul celor mai luminate minţi.
Păcat că nu puteţi ajuta.
Dar probabil că vi se solicită prezenţa la un important joc de darts.
O sugestie aş putea oferi.
Vai !
Când Fondatorii au aterizat aici cu nava-colonie,
au construit imediat două lucruri.
Un incubator pentru embrionii aduşi şi o închisoare.
Ambele se alimentau de la reactorul navei.
Uite. Chiar şi acum, energia trece de la reţeaua principală
prin reactorul navei şi apoi la închisoare.
O verigă slabă !
Trebuie doar să ...
S-a întâmplat ceva ?
Dacă aţi avea amabilitatea să ...
îmi reamintiţi ...
Ce făceam ?
Mai bine rămân o vreme.
Cred că,
împreună,
avem o şansă în plus să-ţi ajutăm omul.
Da.
Cred că aşa este.
Ascultaţi !
În seara asta, aveţi o şansă să vă dovediţi valoarea Protectoratului.
Cauţi mitingul pentru patrioţi ? E la sala următoare.
Poate i se pare că suntem persoane cărora le poate da ordine.
Sau că ne-ar păsa.
Ascultaţi, bulangiilor !
Trec la subiect.
Cine doboară prizonierul, câştigă un nou recipient de luptă cu îmbunătăţiri.
- Cel mai performant. - Pentru asta, îl chinui toată noaptea.
Mă gândesc să-i rup un braţ şi să-l bat cu el.
Prizonierul trebuie executat cât mai rapid.
Bonusul e al cui îl doboară primul.
Rahat !
Eu sunt a treia. N-o să apuc !
Nu vă puneţi cu un quellist pe jumătate învins,
pe care să-l loviţi când cade.
E Ultimul Mesager,
deci, băgaţi-vă fundurile sintetice în aparatul pentru etichetarea memoriei,
ca să ştiţi cine dracu' sunteţi.
Faceţi-vă treaba.
Mă doare-n fund cine e el. O să iau îmbunătăţirile alea.
Iniţierea contrafacerii.
Trebuia să ştiu că tu eşti.
La cum te lupţi.
La ce lucruri ştii.
La ce atitudine ai.
Îmi poţi fura ce vrei din minte, dar să n-ai impresia că mă cunoşti.
Nu ?
Doar un om le-a iubit pe Raileen Kawahara şi pe Quellcrist Falconer.
Tu de unde ştii ?
Nu mă recunoşti ?
Nu mă surprinde.
Imediat ce te faci cunoscut, Protectoratul
îţi ia numele şi te face să schimbi recipientul.
Soldaţii nu pot deveni eroi.
Eroii au obiceiul de-a ajunge regi.
Ai fost în CTAC.
Cartelul abia aşteaptă sfârşitul legendei tale.
Şi eu, la fel.
Cum de-ai ajuns aici ?
Trebuia să fi fost sfărâmat deja.
După ce mi-am dovedit valoarea, m-au pus la stocare.
Mă întrupează doar pentru război.
Dar ai dreptate, zilele mele sunt numărate.
Patriotismul are un preţ piperat.
Dimpotrivă ...
E o onoare.
Mai ştii ce e un picador ?
Asistentul unui matador.
El înjunghie taurul pentru a-l slăbi.
E laşitate pură.
Mereu ai fost un elev bun, nu-i aşa,
Kovacs ?
Cine eşti ?
Ne-am mai întâlnit noi.
Doar că, de data asta,
tu eşti ... taurul.
Iar ăsta ...
e picadorul.
Te slăbeşte mental,
estompând realitatea până când n-o mai poţi distinge
de ceea ce e în mintea ta.
Eşti doar un copil.
Ţi-am furat limba.
Hai să vedem cum ai arăta dacă ai rămâne fără nas.
Jaeger.
Ne vedem în Iad, Tak.
Nu vreau să mai privesc rahaturile astea de execuţii !
Dacă te prind fără ONI, n-o să mai ai ochi în care să-l pui.
O sută de mii că vă fi doborât în prima rundă.
E un gândac.
Greu de ucis. Eu îi dau două runde.
Vă înşelaţi amândoi.
Un milion.
Să nu-mi plângeţi pe umăr când voi pleca cu creditele voastre.
Şi dvs, Carrera ?
Vreţi să fie mai interesant ?
- E preţul prea mare pentru mine. - Doar atâta vă opreşte ?
Poftim, vă dau eu cota.
Hai.
Ce este ?
Nu vă puteţi susţine opiniile ?
Eu pariez pe Mesager.
Bine.
Să începem.
Atenţiune, patrioţi, veţi fi martorii execuţiei trădătorului
şi ucigaşului de matusalemici Takeshi Kovacs.
La naiba !
Pentru crimele sale, uciderea recipientelor lui Horace Axley,
Anton Durov şi Haruki Okada,
guvernul este obligat să îl condamne
la cea mai severă pedeapsă cu putinţă :
Cercul.
Cândva cunoscut drept Ultimul Mesager,
Kovacs a fost iertat de Protectorat,
amabilitate pe care a răsplătit-o prin crimă.
De aceea, Lumea lui Harlan va îndepărta pe veci acest terorist.
Nivel subteran 88.
Cât i-aţi dat ?
Ortega.
Ortega !
Mi-a fost dor de tine, Kovacs.
Nu m-ai sunat, nu mi-ai scris.
Ortega, ascultă. Nu suntem în siguranţă.
Trebuie să fugim de-aici.
Cum de te văd doar când ai probleme ?
Ştii, nu ţi-am mulţumit niciodată pentru braţ.
Chiar îmi place.
Mă bucur să te văd.
MEMORIA ETICHETATĂ
Contrafacere completă.
Eticheta de memorie instalată.
Urăsc chestia aia.
Parcă mi-ar coace cineva creierul.
E mai bine decât să studiezi un scenariu.
Şi nu e rea nici plata pentru riscul neuro-manipulării.
Nu se compară nimic cu bonusul ăla. Eu voi lua îmbunătăţirile.
Mai vedem noi.
E vina ta.
Familia mea a murit din cauza ta.
Dacă supraîncărcăm reactorul, se va declanşa supratensiunea.
Dar tot omul tău trebuie să evadeze.
Am credinţă, d-şoară Excavaţie.
Atunci, să-l închidem.
Hai, porcule !
Mama mea.
Copiii !
Nu-mi spune că scapă de aici.
Hai, Kovacs !
Am adus copiii înapoi.
Ţi-am dat banii de la Bancroft să le iei recipiente noi.
Nu eşti ea.
Nu contează cine sunt.
Tot îţi smulg şira spinării şi ţi-o dau de mâncare.
Aşa da ! Hai !
La naiba !
Nu.
Avem o suprasarcină. Redirecţionez pe reţeaua principală.
Rezolv-o, acum !
Ar trebui să pot ocoli reactorul.
- La naiba ! - Ţi-am spus eu.
Îmi pare rău.
Ce dracu' a fost asta ?
O eroare a sistemului, d-le.
Totul e în regulă.
N-am vrut să-ţi fac rău, Kristin.
Te-am ajutat.
N-a fost destul.
Mereu iei.
N-are rost.
Au ocolit reactorul. S-au legat la reţeaua principală.
Nu. Trebuie să fie o cale !
Nu cred că există.
Nu ţi-a păsat niciodată de Lizzie. Mereu era vorba doar de tine.
Iată-l pe băiatul meu. Cred că-l doboară.
Asa-i tot ce poţi ?
Eu ştiu că Elliot ar da mai tare.
Bine, ticălosule, ajunge !
Uite cine nu respectă scenariul !
Hai, Mesager ticălos !
Ţii cu prizonierul ?
Ţin cu mine, să fiu eu cea care îl transformă într-o pată pe jos.
Ai întârziat.
M-au oprit la o verificare.
Să te grăbeşti.
Aud că au păstrat ce-i mai bun la urmă.
Iniţierea contrafacerii.
MEMORIA ETICHETATĂ
Contrafacere completă.
Eticheta de memorie instalată.
Asta n-are cum să fie legală.
Durează prea mult. Trece efectul drogului.
Următorul !
Calm, d-le colonel.
Nimeni nu scapă din Cerc.
E imposibil.
- Trimiteţi următorul sintetic. - Deschide uşa !
- Nu e aşa protocolul. - Dacă zice el, aşa e. Fă-o !
Rei ?
Mereu ne întoarcem unul după celălalt.
Orice-ar fi.
Uite-o pe fata mea !
Nu se poate.
Cine este ?
Singurul demon pe care d-l Kovacs nu-l poate învinge.
Nu. Încă e al meu.
Tak.
Întoarce-te la mine, Tak.
O să-ţi arăt ce dor mi-a fost de tine.
Atât de tare !
M-ai trădat, Tak.
Rămânem împreună.
Oricând ne înfruntăm monştrii ...
Te-am aşteptat.
De foarte multă vreme.
Am putea fi din nou împreună.
Doar tu şi eu.
Trebuie doar să renunţi !
Ce v-am spus ? Poţi oricând paria pe o tragedie de familie.
Ai dreptate.
Tot ce ţi s-a întâmplat a fost din vina mea.
Fă ce trebuie să faci.
Danica, te-ai autodepăşit !
Nici să nu te gândeşti !
- Aţi trimis voi Falconer sintetic ? - Nu, d-le.
Trimiteţi Forţa Rapidă de Reacţie, toţi pretorienii, acum !
Falconer e organică, confirmat !
Ce-aţi spus ?
Nimeni nu intră sau iese.
Ce se petrece ?
Imposibilul.
Aici centrul de comandă. Avem o breşă.
Folosiţi armele. Tango e organică !
Organică.
Takeshi Kovacs.
Te-ai întors.
Trăiască Quellcrist Falconer !
Rahat !
Noi am ...
Nu.
La naiba !
Am nimerit-o.
Îţi pare sânge organic ?
NU AVEM CAMERE DISPONIBILE
Aceasta era metoda d-lui Kovacs de a-şi îneca durerea.
Ajută ?
Nu.
Din păcate.
N-am reuşit noi să tăiem curentul, dar a făcut-o altcineva.
Erau înconjuraţi.
Şansele de supravieţuire ...
sunt nule.
Chiar şi pentru el.
Pare un tip grozav.
De fapt, era temperamental,
violent,
mă certa tot timpul.
Dar ...
nu m-a părăsit niciodată.
Nici măcar în starea mea actuală.
Era singurul meu prieten.
Nu trebuie să fie.
Mila ta n-o pot îndura, d-şoară Excavaţie.
D-le Kovacs !
Sunteţi în viaţă !
Vai ! Ea este ...
- Sunteţi ... - Avem nevoie de ajutor. Acum !
Urmaţi-mă.
E ziua ta norocoasă.
Cuiva i-a păsat suficient cât să-ţi achite ieşirea.
Data viitoare, ajungi direct la pretorieni.
- Bună, iubito ! - Taci !
Cât a costat ?
Am rămas fără rezerve.
Nu vom putea face următoarea plată.
Nu ştiu la ce te gândeai, eşti mai atentă de-atât.
- Aveam o pistă despre Anil. - Bineînţeles.
- Te obsedează. - E fratele meu !
Trebuie să ştiu !
Nu e prima dată când fuge.
Aşa face el. O să se întoarcă.
De data asta, pare diferit.
Asta mă şi îngrijorează.
Mă tem că o să mergi prea departe şi că nu te mai întorci.
Hei ...
Ce ne facem ?
CĂUTAT : T. KOVACS
Mă ocup eu.
Dacă aveţi ceva de spus, d-le colonel,
spuneţi-o !
Au sporit discuţiile în Reţea.
Quelliştii se simt chemaţi la datorie odată cu evadarea Ultimului Mesager.
În curând, oamenii îşi vor da seama că Falconer nu era sintetică.
Opriţi-i înainte să se întâmple asta.
Folosiţi indicatorul biologic.
Kovacs îl va strica acum, că ştie de el.
Adică nu-i puteţi găsi ?
Eu pot.
Cu resursele potrivite.
De orice aţi avea nevoie, oricât ar costa,
scoateţi-le cipurile şi aduceţi-mi-le mie.
Am câştigat pariul.
Când ne mai vedem, vă rog să-l achitaţi.
- Activează Evergreen. - Domnule ?
- Aţi primit autorizarea ? - Ţi-am dat un ordin, Batu.
Se rezolvă, domnule.
Trebuia să ştiu că mă vei găsi.
Mă cunoşti ?
Bineînţeles că da.
Eşti femeia care m-a salvat.
Din nou.
Trebuia.
Trebuia să aflu.
Eu sunt, Quell.
Sunt aici.
Quell ...
Aşa mă cheamă ?